Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afecciones clínicas
German translation:
klinische Störungen
Added to glossary by
Karin Monteiro-Zwahlen
Oct 25, 2018 06:39
5 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
afecciones clínicas
Spanish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Autismus
Guten Morgen:
hier geht es um autistische Störungen, mir ist die Bedeutung von afecciones clínicas nicht klar, v. a. weil sie sich offenbar in Prozentzahlen ausdrücken lässt.
Para el estudio de las afecciones clínicas asociadas al Autismo, la pregunta crítica no es si ya se han observado asociaciones, sino si la asociación es mayor de lo que cabría esperar.
x y z reportaron tasas de tales afecciones clínicas que se aproximan al 25%.
Besten Dank
hier geht es um autistische Störungen, mir ist die Bedeutung von afecciones clínicas nicht klar, v. a. weil sie sich offenbar in Prozentzahlen ausdrücken lässt.
Para el estudio de las afecciones clínicas asociadas al Autismo, la pregunta crítica no es si ya se han observado asociaciones, sino si la asociación es mayor de lo que cabría esperar.
x y z reportaron tasas de tales afecciones clínicas que se aproximan al 25%.
Besten Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | klinische Störungen |
Gely
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
klinische Störungen
asociadas al autismo --> begleitende
Son "clínicas" porque precisan tratamiento. El porcentaje indica la frecuencia con que aparecen: en un xx% de los casos el autismo se presenta acompañado de depresión, en un xx% de TOC, etc.
Son "clínicas" porque precisan tratamiento. El porcentaje indica la frecuencia con que aparecen: en un xx% de los casos el autismo se presenta acompañado de depresión, en un xx% de TOC, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Gely und schöne Woche!"
Something went wrong...