Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bajas de las cuentas bancarias
German translation:
Auflösung der Bankkonten
Added to glossary by
Martin Kreutzer
May 7, 2010 06:48
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bajas de las cuentas bancarias
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Konkursverfahren
Aus einer Bestandsaufnahmeliste der Konkursmasse eines Unternehmens:
Tercero.- Bajas de las cuentas bancarias
Se procedió a solicitar a los bancos las bajas de las cuentas bancarias que habían estado siendo utilizadas por la concursada antes de la presentación del concurso.
Tercero.- Bajas de las cuentas bancarias
Se procedió a solicitar a los bancos las bajas de las cuentas bancarias que habían estado siendo utilizadas por la concursada antes de la presentación del concurso.
Proposed translations
(German)
| 4 | Auflösung der Bankkonten |
Martin Kreutzer
|
| 5 | Kündigung oder Auflösung der Bankkonten |
Margret Izquierdo
|
| 4 -1 | Abgänge / Abbuchungen von den Bankkonten |
Ursula Dias
|
Change log
May 10, 2010 05:58: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Auflösung der Bankkonten
Gemeint ist hier offensichtlich die Auflösung der Konten, damit keine weiteren Bewegungen erfolgen können (dar de alta, dar de baja).
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Abgänge / Abbuchungen von den Bankkonten
Beim Insolvenzverfahren werden auch die Abgänge von den Bankkonten aus der Zeit VOR Anmeldung der Insolvenz überprüft.
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kreutzer
: "solicitar a los bancos las bajas de las cuentas" wäre gemäß deiner Lösung "die Banken zu Abbuchungen auffordern". Ich glaube, das passt hier nicht. Abgänge/Abbuchungen = pagos
43 mins
|
2 hrs
Kündigung oder Auflösung der Bankkonten
aus dem Diccionario de la lengua española:
3. f. Acto en que se declara la cesación en industrias o profesiones sometidas a impuesto.
7. f. Cese de alguien en un cuerpo, profesión, carrera, etc.
Nach der baja ist das Konto also weg :)
3. f. Acto en que se declara la cesación en industrias o profesiones sometidas a impuesto.
7. f. Cese de alguien en un cuerpo, profesión, carrera, etc.
Nach der baja ist das Konto also weg :)
Discussion