Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...al plazo superior mas cercano existente en la fecha de cálculo citada.
German translation:
zu der nächst höher gelegenen Laufzeit, die an dem genannten Berechnungsdatum vorhanden ist
Added to glossary by
Alfred Satter
Jan 6, 2007 12:42
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
...al plazo superior mas cercano existente en la fecha de cálculo citada.
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Darlehensvertrag
Der ganze Satz heisst:
Cuando en el mercado interbancario no hubiere disponibilidad de fondos al plazo establecido anteriormente el tipo de referencia aplicable será el EURIBOR al plazo superior mas cercano existente en la fecha de cálculo citada.
Wenn am Interbankenmarkt keine zuvor angelegten (?)Termingelder verfügbar sind, ist der Referenzzinssatz der EURIBOR, welcher am Tag der Berechnung (des Darlehens etc.) Gültigkeit besaß.
Das ist mir ziemlich unklar; aber es bezieht sich wohl darauf, dass, wenn der Euribor nicht angegeben wurde, aus welchen Gründen auch immer, dann der Wert gültig ist, der dem Datum des Darlehensabschlusses am nächsten liegt. Oder?
Danke für eure Hilfe!
Carolin
Cuando en el mercado interbancario no hubiere disponibilidad de fondos al plazo establecido anteriormente el tipo de referencia aplicable será el EURIBOR al plazo superior mas cercano existente en la fecha de cálculo citada.
Wenn am Interbankenmarkt keine zuvor angelegten (?)Termingelder verfügbar sind, ist der Referenzzinssatz der EURIBOR, welcher am Tag der Berechnung (des Darlehens etc.) Gültigkeit besaß.
Das ist mir ziemlich unklar; aber es bezieht sich wohl darauf, dass, wenn der Euribor nicht angegeben wurde, aus welchen Gründen auch immer, dann der Wert gültig ist, der dem Datum des Darlehensabschlusses am nächsten liegt. Oder?
Danke für eure Hilfe!
Carolin
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
s.u.
ein nicht ganz einfacher Sachverhalt und vor allem reichlich verquer ausgedrückt!; meines Erachtens muss man/frau verstanden haben, dass für unterschiedliche Laufzeiten unterschiedliche Zinssätze gelten ...
und hier mein Vorschlag:
Wenn am Interbankenmarkt für die zuvor vereinbarte Laufzeit keine Termingelder verfügbar wären, ist die anwendbare Bezugszinsrate der EURIBOR zu der nächst höher gelegenen Laufzeit, die an dem genannten Berechnungsdatum vorhanden ist
Bundesbank - Statistik - Aktuelle Zahlen - Zinsen und RenditenEnthält: Geldmarktsätze (Geldmarktsätze am Frankfurter Bankplatz, EONIA , EURIBOR ); Umlaufsrenditen festverzinslicher Wertpapiere inländischer Emittenten ...
www.bundesbank.de/statistik/statistik_aktuell_zinsen.php - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Geldmarktsätze / Money market rates Monatsdurchschnitte / Monthly ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Geldmarktsätze / Money market rates. % p.a.. Geldmarktsätze am Frankfurter Bankplatz /. Money market rates reported by Frankfurt banks. 1). EURIBOR ...
www.bundesbank.de/download/statistik/stat_geldmarkts.pdf - Ähnliche Seiten
Euribor - FAZ.NET BörsenlexikonFAZ.NET Börsenlexikon: Erklärung zu Euribor ,FAZ.NET Boersenlexikon.
boersenlexikon.faz.net/euribor.htm - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
European Interbank Offered Rate - WikipediaIm Wirtschaftsteil der Tageszeitungen wird der EURIBOR täglich veröffentlicht. Der veröffentlichte Zinssatz, welcher mit drei Nachkommastellen angegeben ...
de.wikipedia.org/wiki/European_Interbank_Offered_Rate - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Oesterreichische Nationalbank - EURIBORDer EURIBOR ist ein für Termingelder (Termineinlagen, Festgeld) in Euro ... Für die Berechnung des EURIBOR übermitteln die Panel-Banken Briefsätze, ...
www.oenb.at/.../zinsaenderungsklauseln_nach_1.99/zinssaetze... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Euro-GeldmarktsätzeEONIA 1) · EURIBOR 2) · Perioden- durchschnitt · niedrigster Satz · höchster Satz · 1 Monat · 3 Monate · 6 Monate · 12 Monate. Periodendurchschnitt 3) ...
www.oenb.at/isaweb/report.do?report=2.6 - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
und hier mein Vorschlag:
Wenn am Interbankenmarkt für die zuvor vereinbarte Laufzeit keine Termingelder verfügbar wären, ist die anwendbare Bezugszinsrate der EURIBOR zu der nächst höher gelegenen Laufzeit, die an dem genannten Berechnungsdatum vorhanden ist
Bundesbank - Statistik - Aktuelle Zahlen - Zinsen und RenditenEnthält: Geldmarktsätze (Geldmarktsätze am Frankfurter Bankplatz, EONIA , EURIBOR ); Umlaufsrenditen festverzinslicher Wertpapiere inländischer Emittenten ...
www.bundesbank.de/statistik/statistik_aktuell_zinsen.php - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Geldmarktsätze / Money market rates Monatsdurchschnitte / Monthly ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Geldmarktsätze / Money market rates. % p.a.. Geldmarktsätze am Frankfurter Bankplatz /. Money market rates reported by Frankfurt banks. 1). EURIBOR ...
www.bundesbank.de/download/statistik/stat_geldmarkts.pdf - Ähnliche Seiten
Euribor - FAZ.NET BörsenlexikonFAZ.NET Börsenlexikon: Erklärung zu Euribor ,FAZ.NET Boersenlexikon.
boersenlexikon.faz.net/euribor.htm - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
European Interbank Offered Rate - WikipediaIm Wirtschaftsteil der Tageszeitungen wird der EURIBOR täglich veröffentlicht. Der veröffentlichte Zinssatz, welcher mit drei Nachkommastellen angegeben ...
de.wikipedia.org/wiki/European_Interbank_Offered_Rate - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Oesterreichische Nationalbank - EURIBORDer EURIBOR ist ein für Termingelder (Termineinlagen, Festgeld) in Euro ... Für die Berechnung des EURIBOR übermitteln die Panel-Banken Briefsätze, ...
www.oenb.at/.../zinsaenderungsklauseln_nach_1.99/zinssaetze... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Euro-GeldmarktsätzeEONIA 1) · EURIBOR 2) · Perioden- durchschnitt · niedrigster Satz · höchster Satz · 1 Monat · 3 Monate · 6 Monate · 12 Monate. Periodendurchschnitt 3) ...
www.oenb.at/isaweb/report.do?report=2.6 - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und wieder....danke!
LG
Carolin"
Something went wrong...