Jan 6, 2007 13:55
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
por todos los conceptos
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Darlehensvertrag
En el supuesto de no aceptación (del nuevo tipo de interés), el deudor deberá reembolsar la deuda pendiente, ***por todos los conceptos***, antes del inicio del período de interés.
Muss er dann quasi sofort alles samt Zinsen zurückzahlen?
Danke,
Carolin
Muss er dann quasi sofort alles samt Zinsen zurückzahlen?
Danke,
Carolin
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | aller im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag ausstehenden Verbindlichkeiten |
J. Salízites
|
| 4 | unter allen Umständen |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+4
10 hrs
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
aller im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag ausstehenden Verbindlichkeiten
En el supuesto de no aceptación (del nuevo tipo de interés), el deudor deberá reembolsar la deuda pendiente, ***por todos los conceptos***, antes del inicio del período de interés.
Sofern der Darlehensnehmer die Zinsvereinbarung nicht annimmt verpflichtet er sich vor Beginn der Zinsfrist zur Rückzahlung *** aller im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag *** ausstehenden Verbindlichkeiten
Sofern der Darlehensnehmer die Zinsvereinbarung nicht annimmt verpflichtet er sich vor Beginn der Zinsfrist zur Rückzahlung *** aller im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag *** ausstehenden Verbindlichkeiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
LG
Carolin"
1 hr
unter allen Umständen
Unter der Voraussetzung der Nichtannahme/des Nichtakzepts (des neuen Zinssatzes) ist der Schuldner unter allen Umständen verpflichtet, die ausstehende Schuld vor Beginn der neuen Zinsperiode zurückzuzahlen
[DOC] FinanzmathematikDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Für ein Kapital , das während einer ganzen Zinsperiode (in der Regel 1 Jahr) angelegt ist, ... Diese Abschnitte sollen mit der Zinsperiode übereinstimmen. ...
www.fh-friedberg.de/users/u10705/referenzen/finanzmathe/Fin... - Ähnliche Seiten
Zinsrechnung - WikipediaWird innerhalb der Zinsperiode auf ein Sparkonto eingezahlt oder davon abgehoben, so wird von Finanzunternehmen im Allgemeinen die gemischte Verzinsung ...
de.wikipedia.org/wiki/Zinsrechnung - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] HM Draft 01.12.04 DEUTSCHE FASSUNG DER EMISSIONSBEDINGUNGENDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
„Zinsperiode“ bezeichnet den Zeitraum von dem Beginn der variablen Verzinsung bis zum ersten ... TARGET Geschäftstag vor Beginn der jeweiligen Zinsperiode. ...
www.volkswagen-ir.de/fileadmin/vw-ir2/dokumente/bond/XS0206... -
Kommentar zur Frage: also nicht sofort zurückzahlen, sondern vor Beginn der neuen Zinsperiode, denn der Zins war ja nur für die ablaufende Periode festgelegt und der Schuldner war mit "dem neuen Tarif" eben nicht einverstanden, dann muss er halt woanders hin und rückzahlen (Schuld + aufgelaufene Zinsen)
[DOC] FinanzmathematikDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Für ein Kapital , das während einer ganzen Zinsperiode (in der Regel 1 Jahr) angelegt ist, ... Diese Abschnitte sollen mit der Zinsperiode übereinstimmen. ...
www.fh-friedberg.de/users/u10705/referenzen/finanzmathe/Fin... - Ähnliche Seiten
Zinsrechnung - WikipediaWird innerhalb der Zinsperiode auf ein Sparkonto eingezahlt oder davon abgehoben, so wird von Finanzunternehmen im Allgemeinen die gemischte Verzinsung ...
de.wikipedia.org/wiki/Zinsrechnung - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] HM Draft 01.12.04 DEUTSCHE FASSUNG DER EMISSIONSBEDINGUNGENDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
„Zinsperiode“ bezeichnet den Zeitraum von dem Beginn der variablen Verzinsung bis zum ersten ... TARGET Geschäftstag vor Beginn der jeweiligen Zinsperiode. ...
www.volkswagen-ir.de/fileadmin/vw-ir2/dokumente/bond/XS0206... -
Kommentar zur Frage: also nicht sofort zurückzahlen, sondern vor Beginn der neuen Zinsperiode, denn der Zins war ja nur für die ablaufende Periode festgelegt und der Schuldner war mit "dem neuen Tarif" eben nicht einverstanden, dann muss er halt woanders hin und rückzahlen (Schuld + aufgelaufene Zinsen)
Something went wrong...