Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aprovecharán más en sus concesionarios
German translation:
dass sie mehr in ihren eigentlichen (Verkaufs)geschäften erreichen
Added to glossary by
erika rubinstein
Feb 28, 2010 11:39
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
aprovecharán más en sus concesionarios
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bericht über eine Motorradmesse.
Hierbei handelt es sich konkret um eine Firma, die Koffer für Motorräder herstellt.
Afluencia floja respecto al año anterior. La feria no es ni mucho menos lo que había sido años atrás. Frío y nieve, elementos en contra. La economía aún se tambalea, muchos distribuidores creen que **aprovecharán más en sus concesionarios**.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Hierbei handelt es sich konkret um eine Firma, die Koffer für Motorräder herstellt.
Afluencia floja respecto al año anterior. La feria no es ni mucho menos lo que había sido años atrás. Frío y nieve, elementos en contra. La economía aún se tambalea, muchos distribuidores creen que **aprovecharán más en sus concesionarios**.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | dass sie mehr in ihren eigentlichen (Verkaufs)läden erreichen |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | dass sie bei ihren Vertragshändlern weiter vorankommen werden |
Eleonore Möhring
|
Change log
Mar 8, 2010 09:16: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dass sie mehr in ihren eigentlichen (Verkaufs)läden erreichen
nicht auf der Messe
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-28 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder Verkaufsstellen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-28 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder Verkaufsstellen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Erika"
+1
50 mins
dass sie bei ihren Vertragshändlern weiter vorankommen werden
...
Something went wrong...