Feb 27, 2010 11:35
14 yrs ago
español term
inversión de moneda extranjera
español al alemán
Otros
Derecho: contrato(s)
de una escritura:
Hago las reservas y advertencias legales y en especial las de índole fiscal y las relativas a la inversión de moneda extranjera.
Gracias!!
Hago las reservas y advertencias legales y en especial las de índole fiscal y las relativas a la inversión de moneda extranjera.
Gracias!!
Proposed translations
(alemán)
| 4 | Investition ausländischer Währung(en) |
Ruth Wöhlk
|
| 4 +1 | Devisenanlage |
Sebastian Witte
|
| 3 | Anlage(n) in Fremdwährung |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
5 minutos
Ruth Wöhlk
Alemania
Alemania
Native in español
&
alemán
Specializes in field
Alemania
interprete y traductora jurada
Native in: alemán 
, español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Investition ausländischer Währung(en)
;-)
Es gibt da Grenzen und Bedingungen, darauf beziehen sich die advertencias
LG
Ruth
Es gibt da Grenzen und Bedingungen, darauf beziehen sich die advertencias
LG
Ruth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
2 horas
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
español term (edited):
inversión en moneda extranjera
Anlage(n) in Fremdwährung
Es mag sein, dass der spanische Versión eigentlich "en" statt "de" lauten müsste.
+1
5 horas
Sebastian Witte
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, español al alemán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Devisenanlage
Devisen = Fremdwährungen
Wie Giovanni würde ich hier allerdings auch den Plural bevorzugen, Devisenanlagen klingt besser.
Something went wrong...