Teresa-Maria Zielenkewitz (X) (asker) Nov 22, 2011:

Hallo zusammen!

Vielen Dank für eure Antworten. Ja, es handelt sich um einen passiven Bilanzposten, aber mehr Kontext habe ich leider nicht. Ja, die "cargos" waren das Problem. Ich habe mich nun für eine Übersetzung von "cargos" im Sinne von "Verbindlicheiten" entschieden und den Posten mit "Lieferverbindlichkeiten" übersetzt.

Marc Lehnart Nov 21, 2011:

Bei einem passiven Bilanzposten müsste es sich normalerweise um "Lieferverbindlichkeiten", bzw. etwas weiter gefasst um "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen" handeln.

Katja Schoone Nov 21, 2011:

Bisschen mehr Kontext wäre nicht schlecht. Es ist so kalt, dass meine Glaskugel mit Reif überzogen ist. Das könnten Belastungsbuchungen von Lieferanten sein, kann aber auch was komplett anderes sein. Welche Branche, welches Land etc.?