Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inculcar savia fresca y lozana
French translation:
apporter/transmettre une sève fraîche et vigoureuse
Added to glossary by
Nazareth
Jul 7, 2008 13:40
15 yrs ago
Spanish term
inculcar savia fresca y lozana
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
La solución era espinosa y difícil. El Obispo ........ no se arredró. Veía claro, y sabía que tan importante como dar solución a la cuestión económica, era inculcar savia fresca y lozana a la vida de comunidad de las Hermanas de..........
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | apporter/transmettre une sève fraîche et vigoureuse |
Sara M
|
| 5 | donner un sang neuf à la communauté |
chantal pittard
|
| 4 | apporter du sang frais et vigoureux |
Frederique Biehler
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
apporter/transmettre une sève fraîche et vigoureuse
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-07-07 13:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
le verbe "insuffler" pourrait aussi convenir, je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-07-07 13:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
le verbe "insuffler" pourrait aussi convenir, je pense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
18 mins
apporter du sang frais et vigoureux
une autre suggestion!
3 hrs
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
donner un sang neuf à la communauté
suerte
Something went wrong...