Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
momio de la apuesta
French translation:
cote du pari
Added to glossary by
jm meinier
Nov 24, 2011 19:44
12 yrs ago
Spanish term
momio
Spanish to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Dans la phrase " Apuesta de contrapartida es aquella en la que el usuario apuesta contra una empresa autorizada, siendo el premio a obtener por el apostante que acertara los resultados del acontecimiento al que se refiere su apuesta la resultante de multiplicar el importe apostado por el coeficiente o momio de la apuesta establecido por la empresa autorizada."
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | ganga |
roxanna76 (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ganga
C'est un des synonymes du mot "momio".
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours13 heures (2011-11-28 09:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sachant que "ganga" signifie "aubaine" donc quelque chose qui ne coûte pas bien chère, on peut déduire que "momio de la apuesta" signifie une "diminution de la valeur pariée", "réduction du pari".
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-11-28 23:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Après encore un peu de réflection, "la resultante de multiplicar el importe apostado por el coeficiente o momio de la apuesta establecido por la empresa autorizada" pourrait se traduire par "le résultat de la multiplication de la valeur pariée par le coefficient ou la côte du pari par le pari fixé par la société agrée".
Mon dernier mot, sûr à 100% cette fois-ci: momio de la apuesta = la côte du pari ("Chaque pari a une cote et c'est elle qui permet de connaître à l'avance, en fonction de la somme misée, le montant gagné si l'évènement se produit", Wikipedia dixit).
Bon courage pour la suite!
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-11-28 23:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
rectification: "le résultat de la multiplication de la valeur/somme pariée par le coefficient ou la côte du pari fixée par la société agrée"
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours13 heures (2011-11-28 09:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sachant que "ganga" signifie "aubaine" donc quelque chose qui ne coûte pas bien chère, on peut déduire que "momio de la apuesta" signifie une "diminution de la valeur pariée", "réduction du pari".
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-11-28 23:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Après encore un peu de réflection, "la resultante de multiplicar el importe apostado por el coeficiente o momio de la apuesta establecido por la empresa autorizada" pourrait se traduire par "le résultat de la multiplication de la valeur pariée par le coefficient ou la côte du pari par le pari fixé par la société agrée".
Mon dernier mot, sûr à 100% cette fois-ci: momio de la apuesta = la côte du pari ("Chaque pari a une cote et c'est elle qui permet de connaître à l'avance, en fonction de la somme misée, le montant gagné si l'évènement se produit", Wikipedia dixit).
Bon courage pour la suite!
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-11-28 23:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
rectification: "le résultat de la multiplication de la valeur/somme pariée par le coefficient ou la côte du pari fixée par la société agrée"
Note from asker:
| merci |
| Je n'arrive pas à comprendre ce que veux dire "ganga de la apuesta". Pourriez-vous m'aider ? Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...