Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Papi no te Balla
English translation:
Papi, No Te Vayas - drink usually made with rum
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-21 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2019 15:17
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Papi no te Balla
Spanish to English
Other
Slang
Colombian slang
dile a XXX que me traiga mi "Papi no te Balla", para cuando venga....
in a letter of Colombian lady to her friends
in a letter of Colombian lady to her friends
Proposed translations
(English)
4 +1 | Papi, No Te Vayas - drink usually made with rum | Darius Saczuk |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Papi, No Te Vayas - drink usually made with rum
P
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-18 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
bebidas
Papi no te vayas: Receta para preparar Papi no te vayas y otras recetas de Tragos. Ingredientes, preparación y las sugerencias y ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-18 21:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Centroamérica - Caribe
República Dominicana -
> Bebidas
Otras recetas de Bebidas
Papi no te vayas
tiempo de preparación 5 minutos
coste 7 dolares €
Ingredientes
- 1 botella de Ron Blanco (cualquier marca)
- Jugo concentrado de piña u otra fruta que desees
- 1 litro Zoda sin sabor
- hielo
Preparación
Primero tomas yn envase y vacias la botella de ron y luego le vas echando el jugo a tu gusto (el jugo debe ser concentrado)la mezcla debe quedar bien dulce y que se le sienta el ron, recuerda que lleva soda.
Tomas una copa para jugo, previamente fría del refrigerador, lo llenas hasta la mitad de hielo, luego le hechas 2 medidas del de ron previamente mezclado con el jugo y lo mueves y por ultimo le echas la zoda a tu gusto y lo meneas.
Consejos
Para la mezcla del jugo y el ron deben ser en cantidades iguales.
Observaciones
El coste es en euros y según el nivel de vida español
Un dolar vale la mitad de un Euro aproximadamente.
Tiempo de preparación en minutos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-10-19 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://remolacha.net/2016/10/dominicanas-bebepapi-no-te-vay...
Dominicanas beben "Papi no te Vayas" por primera vez
Octubre 26, 2016 por Remo
Santo Domingo.–El «Papi no te Vayas o Don’t Go» es una famosa bebida Dominicana la cual consiste en Ron Blanco con Fresa Ya (Famoso jugo en polvo) mezclados con una una menta Halls. ver video:
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-18 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
bebidas
Papi no te vayas: Receta para preparar Papi no te vayas y otras recetas de Tragos. Ingredientes, preparación y las sugerencias y ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-18 21:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Centroamérica - Caribe
República Dominicana -
> Bebidas
Otras recetas de Bebidas
Papi no te vayas
tiempo de preparación 5 minutos
coste 7 dolares €
Ingredientes
- 1 botella de Ron Blanco (cualquier marca)
- Jugo concentrado de piña u otra fruta que desees
- 1 litro Zoda sin sabor
- hielo
Preparación
Primero tomas yn envase y vacias la botella de ron y luego le vas echando el jugo a tu gusto (el jugo debe ser concentrado)la mezcla debe quedar bien dulce y que se le sienta el ron, recuerda que lleva soda.
Tomas una copa para jugo, previamente fría del refrigerador, lo llenas hasta la mitad de hielo, luego le hechas 2 medidas del de ron previamente mezclado con el jugo y lo mueves y por ultimo le echas la zoda a tu gusto y lo meneas.
Consejos
Para la mezcla del jugo y el ron deben ser en cantidades iguales.
Observaciones
El coste es en euros y según el nivel de vida español
Un dolar vale la mitad de un Euro aproximadamente.
Tiempo de preparación en minutos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-10-19 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://remolacha.net/2016/10/dominicanas-bebepapi-no-te-vay...
Dominicanas beben "Papi no te Vayas" por primera vez
Octubre 26, 2016 por Remo
Santo Domingo.–El «Papi no te Vayas o Don’t Go» es una famosa bebida Dominicana la cual consiste en Ron Blanco con Fresa Ya (Famoso jugo en polvo) mezclados con una una menta Halls. ver video:
Peer comment(s):
agree |
Robert Carter
: Perhaps you could translate it too, e.g., "Don't go, papi"?
14 mins
|
Sure. Thank you, Robert.
|
|
neutral |
Phoenix III
: Kindly provide the source
3 hrs
|
Once I get on my desktop computer, I will. Thank you, Phoenix III, for your comment. See also my comment in the discussion box.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's it!"
Discussion