Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas..."
English translation:
seabed and subsurface in territorial coastal waters
Added to glossary by
bigedsenior
Jan 8, 2007 15:46
17 yrs ago
Spanish term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
"lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas..."
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Esta frase aparece en una ley argentina sobre hidrocarburos. La frase completa dice así:
"Administración de las provincias sobre los yacimientos que se encontraren en sus respectivos territorios, lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas."
Gracias,
Lorena.
"Administración de las provincias sobre los yacimientos que se encontraren en sus respectivos territorios, lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas."
Gracias,
Lorena.
Proposed translations
(English)
| 4 | seabed and subsurface in territorial coastal waters |
bigedsenior
|
| 3 +1 | substratum and subsoil of territorial waters along their coastlines |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
3 hrs
Spanish term (edited):
lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas...
Selected
seabed and subsurface in territorial coastal waters
subsurface gas were recorded 5-15 m below the seabed and ... observable seabed features such as craters or pock marks ... of subsurface isolated, ...www.egi.utah.edu/ProjectFeatures/Seabed/OTC/Otc.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!!
Lorena"
+1
19 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereñas...
substratum and subsoil of territorial waters along their coastlines
or along their shorelines ...
Discussion