This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 8, 2007 15:36
17 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
United States
por acuerdo del titular del poder ejecutivo
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I looked in kudoz but I wasn't able to find what I needed. I am translating a Mexican birth certificate, at the end there is a stamp that says:
"POr acuerdo del titular del poder ejecutivo del estado, firma este documento el supervisor juridico de la direccion del registro civil, Sandra bla bla"
The begining sentence is giving me trouble. I'll appreciate the help.
"POr acuerdo del titular del poder ejecutivo del estado, firma este documento el supervisor juridico de la direccion del registro civil, Sandra bla bla"
The begining sentence is giving me trouble. I'll appreciate the help.
Proposed translations
(English)
| 5 | by decision of the (state) governor |
Henry Hinds
|
| 4 -1 | As directed by the duly appointed judicial representative of the |
AZjuancarlos
|
Proposed translations
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
by decision of the (state) governor
En México el titular del poder ejecutivo del estado es el Gobernador del estado.
Note from asker:
| Thanks |
| Thanks for the clarification. Since it is a certified translation, it should be a bit more literal so I won't use the exact sentence |
-1
2 hrs
AZjuancarlos
Native in Spanish
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
As directed by the duly appointed judicial representative of the
As directed by the duly appointed State's judicial representative, and as the supervisor of the office of vital statistics’ I hereby sign Sandra bla bla….
I think that "por acuerdo" in this case is not "agreement," but rather a dictamen or resolución from the gobernador or his office
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-08 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
this is my suggestion, not what appears in the summary: As directed by the duly appointed State's judicial representative
I think that "por acuerdo" in this case is not "agreement," but rather a dictamen or resolución from the gobernador or his office
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-08 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
this is my suggestion, not what appears in the summary: As directed by the duly appointed State's judicial representative
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: Debo señalar que el "poder ejecutivo" no es el "poder judicial".
8 days
|
|
you are right Henry, I thought I had typed executive (at least that was my intention), but I guess I was in court too long that day. Good catch!
|
Discussion