Spanish term (edited): captación precoz de cobertura de control prenatal

1. The original text has a little squirrely. The idea, of course, is to capture/recruit pregnant women early so that they can be monitored longer. They are recruited/captured in order to be covered, but 'monitoring' is already coverage, so there's a bit of redundancy there that's confusing. So I enlisted 'coverage' instead of 'capture', which is rarely used, offering the alternative of 'recruitment'.

2. "Captación" of what? The text doesn't mention 'pregnant women', but they are what's being "captured"--they are the point of the exercise. The concept needs to be included for clarity.

3. Health care organizations prefer 'prenatal monitoring' over 'prenatal control', which is essentially a calque from Spanish and French.

Examples:

by the year 2010, 90% of all pregnant women begin prenatal care during the first three months .... woman cannot seek early coverage or prenatal care if she ...
www.kff.org/womenshealth/loader.cfm?url=/commonspot/...

optimization of mother health care, early coverage of pregnant women, observation during pregnancy, timely hospitalization ...
www.ncedi.government.bg/en/HealthStrategyENG.htm

early recruitment of pregnant women. Approximately half of the women were recruited 12 days or fewer after missing their first menstrual period. ...
aje.oxfordjournals.org/cgi/reprint/158/10/938.p

ing mother health, early coverage of pregnant women, raising the reproductive culture of young people, especially girls and women, and so on; ...
www.soros.org/initiatives/health/focus/.../amalipe_20081201...

Annual monitoring of children under six years. 38.8 (28.4). Early recruitment of pregnant women. 6.9 (11.4). User satisfaction of the health system ...
www.ingentaconnect.com/content/rmp/qpc/2009/.../art00007?