Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autoconsumo nacional
English translation:
consumption of domestic products
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 16, 2014 15:05
9 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
autoconsumo nacional
Spanish to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Low carbon development
Text from Peru, going into British English. Not sure how to phrase this. Is this the same as 'national self-sufficiency?
Some of the negative impacts of extractivism:
- Incremento del a pobreza
- Vulneración de derechos
- Exclusión social
- Desplazamiento de personas
- Destrucción de cultivos locales
- Cambio en patrones de consumo
Some of the proposed solutions:
- Equidad
- Vida en armonía con la naturaleza
- Educación, comunicación, empoderamiento de las comunidades
- Educación / Ciencia / Tecnología para cuidar lo nuestro, orientarnos hacia el **autoconsumo nacional**
- Campañas de comunicación
Some of the negative impacts of extractivism:
- Incremento del a pobreza
- Vulneración de derechos
- Exclusión social
- Desplazamiento de personas
- Destrucción de cultivos locales
- Cambio en patrones de consumo
Some of the proposed solutions:
- Equidad
- Vida en armonía con la naturaleza
- Educación, comunicación, empoderamiento de las comunidades
- Educación / Ciencia / Tecnología para cuidar lo nuestro, orientarnos hacia el **autoconsumo nacional**
- Campañas de comunicación
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | consumption of domestic products |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | consuming Peruvian goods/products |
GP Translations
|
| 4 | consumption of national products |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
consumption of domestic products
"Domestic", more natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry :)"
+1
12 mins
GP Translations
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Spanish to English DipTrans MCIL
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
consuming Peruvian goods/products
Maybe this is too simplified/literal. Buy it's the idea. I'm wondering if autoconsumo nacional is slightly redundant (auto and nacional meaning the same things), the idea being "buying domestic products" in my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-16 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
* but it's the idea
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-16 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
* but it's the idea
Note from asker:
| Thanks for your help, Geraldine :) |
28 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
consumption of national products
My suggestion.
Note from asker:
| Thanks for your help, Wilsonn :) |
Something went wrong...