Apr 18, 2009 10:37
15 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
состояние стабильно плохое
Russian to Spanish
Other
Medical (general)
Его состояние стабильно плохое
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
estado grave-estable
Estado grave- estable. 5. Félix Alquezaba, de 53 años, con fractura expuesta ... Estado: grave- estable. 7. Abel Zurita de 24 años con quemadura de tercer ...
http://www.poblanerias.com/despliegue-noticia.php?-Noticias-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-18 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
28 Jul 2006 ... El trabajador en estado grave fue rescatado de entre los ... trabajador herido derrumbe muro Poblenou Barcelona sigue grave estable
http://www.lukor.com/not-esp/locales/0607/28093905.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-04-18 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вариант: grave y estable
Sharón continúa en estado grave y estable según la última tomografía
http://actualidad.terra.es/articulo/html/av2673262.htm
http://www.poblanerias.com/despliegue-noticia.php?-Noticias-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-18 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
28 Jul 2006 ... El trabajador en estado grave fue rescatado de entre los ... trabajador herido derrumbe muro Poblenou Barcelona sigue grave estable
http://www.lukor.com/not-esp/locales/0607/28093905.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-04-18 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вариант: grave y estable
Sharón continúa en estado grave y estable según la última tomografía
http://actualidad.terra.es/articulo/html/av2673262.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
3 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
su estado continúa siendo grave
В моем понимании, "стабильно плохое" - это все-таки не "стабильное и плохое", а "все время/постоянно плохое".
15 hrs
Silvana Jarmoluk
Native in Russian
&
Spanish
Traductor interprete simultaneo consecut
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
con pronóstico grave pero estable
con pronóstico grave pero estable
Reference:
1 day 6 hrs
sigue estando (muy) grave / siegue en grave estado
xxx
Something went wrong...