Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным?
Italian translation:
Eretico! Credi che Dio abbia due fedi?
Added to glossary by
Diana Battaglio
Oct 21, 2010 01:41
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным?
Russian to Italian
Art/Literary
Religion
Рецензия на книгу
В доказательство истинности только православия В. Иванов выкапывает из глубины веков следующие слова из Феодосия Печерского Киевскому князю Изяславу: «Если, кто тебе скажет: «Ваша и наша вера от Бога», то ты, чадо, ответь ему так: «Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным? Не слышишь, что говорит Писание. Един Бог, едина вера, едино крещение!»
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Sei eretico o pensi che il Dio appartenga a due religioni diverse |
Marina Krukovich
|
| 2 | eterodosso |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
7 hrs
Marina Krukovich
Native in Russian
Professional, reliable, committed
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sei eretico o pensi che il Dio appartenga a due religioni diverse
Piu' o meno cosi'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-10-22 21:30:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana, mi fa piacere!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-10-22 21:30:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana, mi fa piacere!
Note from asker:
| Grazie Marina! Mi piace "ERETICO"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Marina! "Eretico" dà l'effetto che volevo alla traduzione. Buon lavoro!"
6 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
eterodosso
.
Note from asker:
| La ringrazio, Irena! Il senso che voglio dare è proprio questo |
Discussion