https://www.proz.com/kudoz/russian-to-italian/religion/4070989-%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BD%D0%B5-%D1%82%D1%8B-%D0%B8-%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B0-%D1%81%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B5%D1%88%D1%8C-%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ДО 25 октября по 9-ое ноября
оно давало то, что давала...

Glossary entry

русский term or phrase:

Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным?

итальянский translation:

Eretico! Credi che Dio abbia due fedi?

Added to glossary by Diana Battaglio
Oct 21, 2010 01:41
13 yrs ago
1 viewer *
русский term

Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным?

русский => итальянский Искусство/Литература Религия Рецензия на книгу
В доказательство истинности только православия В. Иванов выкапывает из глубины веков следующие слова из Феодосия Печерского Киевскому князю Изяславу: «Если, кто тебе скажет: «Ваша и наша вера от Бога», то ты, чадо, ответь ему так: «Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным? Не слышишь, что говорит Писание. Един Бог, едина вера, едино крещение!»
Proposed translations (итальянский)
3 Sei eretico o pensi che il Dio appartenga a due religioni diverse
2 eterodosso

Discussion

Karin Anna Aisicovich Oct 21, 2010:
Diana, la traduzione di Irena mi sembra corretta!
Irena Pizzi Oct 21, 2010:
Però per l'altro termine è neccessario fare un'altra domanda.
Irena Pizzi Oct 21, 2010:
Eterodosso?
Diana Battaglio (asker) Oct 21, 2010:
Referenza ho trovato questa referenza, ma non saprei come tradurlo in italiano: http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/11/slb01401.htm

Proposed translations

7 час
Selected

Sei eretico o pensi che il Dio appartenga a due religioni diverse

Piu' o meno cosi'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-10-22 21:30:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diana, mi fa piacere!
Note from asker:
Grazie Marina! Mi piace "ERETICO"!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, Marina! "Eretico" dà l'effetto che volevo alla traduzione. Buon lavoro!"
6 час

eterodosso

.
Note from asker:
La ringrazio, Irena! Il senso che voglio dare è proprio questo
Something went wrong...