кусает за жопу

Italian translation: rompe i coglioni / rode il culo

20:23 May 31, 2010

Russian to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

Russian term or phrase: кусает за жопу

ссылка: http://www.mult.ru/comics/comics_8.html

ania86 (X) KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 08:38

Italian translation:rompe i coglioni / rode il culo

Explanation:
ближе к тексту будет "rode il culo" , но это не ближе по смыслу, ближе по смыслу надо заменять клише на клише: rompe i coglioni

Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rompe i coglioni / rode il culo

Michael Korovkin

calci nel culo

oldnick

Answers

8 hrs confidence:

calci nel culo

Explanation:
la vita e' dura con lui

oldnick
Local time: 09:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

1 day 20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rompe i coglioni / rode il culo

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations