Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наземные средства эфирного вешания
German translation:
herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jul 24, 2004 17:25
19 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
наземные средст&
Russian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Разработка проекта кмплексного решения для профессионального
вешания по спутниковым каналам, кабельным сетям и наземным средствам эфирного вешания.
вешания по спутниковым каналам, кабельным сетям и наземным средствам эфирного вешания.
Proposed translations
(German)
| 5 | herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +2 | Bodensender |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
16 mins
Russian term (edited):
������� ������a
Selected
herkömmliche oberirdische Rundfunk- und Fernsehübertragungsanlagen/-stationen
"Ñðåäñòâà" mit "Nittel" zu übersetzen ist nicht angebracht in diesem Kontext. "ýôèðíîå âåùàíèå" ist eigentlich "Äter" oder "Luft", aber das klingt in Deutsch natürlich blöd. Also "herkömmlich" im Sinne "òðàäèöèîííî". Und ob es sich um "Rundfunk" oder "Fernsehen" oder beides handelt, kann auch bestenfalls der Originaltext genau sagen.
Deshalb erst mal "âåùàíèå" als "Rundfunk- und Fernsehübertragung", um auf der sicheren Seite zu sein.
Deshalb erst mal "âåùàíèå" als "Rundfunk- und Fernsehübertragung", um auf der sicheren Seite zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen. Genau diese Überlegungen hatte ich auch und wußte es nicht ordentlich zu formulieren. Dein Vorschlag ist
gut!"
+2
20 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
&
German
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������� ������&
Bodensender
ÿ áû ïðîñòî ñêàçàë Bodensender
... eine neue Konzeption von der Breitbandantenne die zum Empfang aller möglichen, im
bestimmten Ort empfangsfahigen Fernsehprogramme von den ***Bodensendern*** dient. ...
www.kki.pl/pio-zer
... eine neue Konzeption von der Breitbandantenne die zum Empfang aller möglichen, im
bestimmten Ort empfangsfahigen Fernsehprogramme von den ***Bodensendern*** dient. ...
www.kki.pl/pio-zer
Something went wrong...