https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/social-science-sociology-ethics-etc/2642114-%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D1%83%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

German translation: Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
German translation:Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung
Entered by: Arthur Allmendinger

10:14 Jun 8, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Staatliche Bildungsstätte für berufliche Hochschulausbildung ?
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 00:53
Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-06-08 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь речь, насколько я понимаю, об университете, поэтому данное решение более уместно.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-06-08 20:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das sagt man, wenn man über die Uni spricht.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Vielen Dank an alle!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung
Nadiya Kyrylenko
4Staatliche Lehranstalt für höhere Berufsausbildung
Ellen Kraus
3Staatliche Hochschule
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staatliche Lehranstalt für höhere Berufsausbildung


Explanation:
könnte hier entsprechen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
3 hrs
disagree  Nadiya Kyrylenko: So werden in Russland Universitäten genannt, deswegen ist Ihre Antwort nicht ganz treffend.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Staatliche Hochschule


Explanation:
alles andere ist unnötig

erika rubinstein
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-06-08 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь речь, насколько я понимаю, об университете, поэтому данное решение более уместно.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-06-08 20:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das sagt man, wenn man über die Uni spricht.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Notes to answerer
Asker: Und wieso nicht "Bildungsstätte"? http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=306238_2_3


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shiwa: Was würden Sie zu dem Vorschlag sagen: Staatliche Bildungseinrichtung für Fachhochschulausbildung
434 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations