Jul 26, 2012 06:51
11 yrs ago
Russian term
скребковый битер
Russian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Rührmaschine
Во время работы миксера насадка (битер, скребковый битер, венчик или крюк) движется по внутреннему объему чаши и одновременно вращается вокруг своей оси, обеспечивая идеальное качество смешивания и ровную консистенцию без комков.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Flachrührer |
bivi
|
Change log
Jul 26, 2012 08:23: Mikhail Yanchenko changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Flachrührer
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-26 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
в контексте встечаются два типа
инновационная насадка сребковый битер Flachrührer
насадка битер (лопатка) чаще всего Rührpaddel или Рaddel
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: битер (beater) - барабан, обычно снабженный четырьмя лопастями. Уместно было бы оставить оригинальное название
38 mins
|
|
"Уместно было бы..." а я-то (по наивности) думал здесь переводить нужно ;-( In D. heißt es "Flachrührer" https://www.google.de/search?hl=de&pwst=1&biw=1760&bih=834&q...
|
|
| agree |
Marina Chernyayeva
: плоский битер (лопатка)
54 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion