Не оспариваю мнение коллеги, а просто дополняю. Может, автору пригодится.
Думаю, что не обязательно в этом слове усматривать признак терминологичности. Если место позволяет, а текст носит строго технический характер, можно сформулировать более развернуто: wave loads are calculated to determine their impact on the ability of the port area to withstand wave action/forces. Или: ...to determine if the port area is adequately sheltered from wave action/waves. Вариант с exposure следует понимать как степень уязвимости территории порта перед колебаниями уровня воды. Соответственно, некоторые специалисты в своих работах выделяют high/moderate/low wave exposure.