It appears to me that the word своемерный should be translated as subjective, based on individual judgment or discretion or one of the following:
arbitrary,
discretionary,
judgmental.
The following are excerpts from "Диалектика рефлексивной деятельности и научное Познание" г-на Батищева Генриха Степановича. I think the meaning of the word becomes clear from these quotes:

Развитие не может не налагать на мир свой собственный, "заранее установленный масштаб" - мерило всем вещам. Творчество же начинается воистину по ту сторону всякого своемерия. Привнесение готового, априорного мерила в креативную атмосферу было бы недостойной грубостью, отзвуком низших уровней бытия…

Такова рефлексия АНТРОПОЦЕНТРИСТСКАЯ, своемерная: человеческие решения принимаются в одностороннем порядке, как только наше собственное дело.

Здесь еще важнее свобода субъекта от собственного произвола и своемерия, от всяческого субъективизма.

Творческая жизнь абсолютно бескорыстна, несвоемерна - она вся есть преданное служение диалектике.

Сколько тут саморазорванности, дисгармоничности: от "анормальных" взлётов духа индивид почти сразу же возвращается вниз - к обыденному существованию исполненному своемерия и бездуховности... Сколько в этом неправды его бытия!

Другой, но всего лишь закостеневший и омертвлённый образ его, всего лишь пустая форма, удержанная из своего же собственного прошлого опыта, субъективистская схема и ритуальный алгоритм, применение которых сплошь и рядом насквозь своемерно и своецентрично


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 20:16:24 (GMT)
--------------------------------------------------

I just wanted to add that the word своемерный is a very rare one. I have never seen it used anywhere but in this text by Батищев. It is a sort of an intelectual \"signature\" of his philosophical style. Notice that he has an opportunity to use the word субъективный or субъективизм, but is avoiding doing so, perhaps to avoide repetitions like субъективизм субъекта. Best of luck.