Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
закрытая черепно-мозговая травма
English translation:
closed craniocerebral injury
Added to glossary by
Natalie
Apr 16, 2002 16:04
22 yrs ago
1 viewer *
Russian term
zakrytaia
Russian to English
Medical
injuries
as in 'zakrytaia cherepnomozgovaia travma'. Is it 'internal'? Do we talk of 'closed cranial injury'??
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | closed craniocerebral injury |
Natalie
|
| 5 | см ниже |
ttagir
|
| 4 | Internal is correct |
Maria Knorr
|
| 5 -1 | (internal) brain injury |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | closed |
Rostov
|
| 4 | closed |
AYP
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
closed craniocerebral injury
Internal is also OK, but it seems to be used rather in "internal head trauma" etc
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Maria Knorr
Native in Russian
&
English
Bilingual; Bicultural EN/RU
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Internal is correct
Declined
I am not sure if closed is correct. I work in a hospital in USA, and most of the time it's internal. I believe closed is more of a medical term than everyday. But 'closed cranial injury' is gramatically correct.
Reference:
Comment: "I knew they were GRAMMATICALLY correct. I needed the SENSE"
2 hrs
см ниже
1. closed injury = означает закрытая травма.
2. Definitively, закрытая черепно-мозговая травма === closed craniocerebral trauma (injury)
(I used "trauma" in official sworn translations).
Relationship between the Course of the Disease and P300 of ...
... of brain cognition in patients with closed craniocerebral trauma, particularly in the period between 25h to 28h after injury. Besides, we believed that the ...
pdm.medicine.wisc.edu/Zhao.htm
... Head Injury: Classification and Features of Closed Head Injury - NeuroReview, University of Chicago; Craniocerebral Trauma - University of Memphis; Cranial/Facial ...
www.neuropat.dote.hu/trauma.htm
...fragments of the skull with closed and open craniocerebral injury in infants and children.The crumbled and open craniocerebral ...
www.cqums.edu.cn/www.chcums.com/chcums/tszk/xexjwk-e.htm
... CCCT Closed CranioCerebral Trauma. CD Cause of Death - See CM, COD. Cellular ... CHI Closed Head Injury. Chill of death Froideur cadav?rique. Choking death Mort ...
didier.belair.online.fr/dic/Medicine/Forensic-medecine/dc-forensic-medicine.htm
NEUROSCIENCES COURSE DMED524
... Pathology of Craniocerebral Injuries. ... and difference between a coup and contre coup injury. The patterns of a closed head injury in the situations of: Blow to ...
www.med.ualberta.ca/lmp/neuro/craniocerebral.htm
etc.
Yours,
Tagir.
-1
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
(internal) brain injury
черепно-мозговая травма=brain injury
Reference:
5 hrs
closed
Closed brain injury:
... smash into the hard bony surface inside the skull. Closed brain injury may also occur without direct external trauma to the head if the brain undergoes a rapid ...
... visual consequences of brain injuries (such as traumatic brain injuries (TBI), acquired brain injury, closed head trauma, head traumas, birth traumas, etc.). ...
... speech and emotion. Injury to the brain--whether the result of severe head trauma
such as a gunshot wound or a fall, or a closed head injury in which there is ...
http://www.neurolaw.com/brain.html
... smash into the hard bony surface inside the skull. Closed brain injury may also occur without direct external trauma to the head if the brain undergoes a rapid ...
... visual consequences of brain injuries (such as traumatic brain injuries (TBI), acquired brain injury, closed head trauma, head traumas, birth traumas, etc.). ...
... speech and emotion. Injury to the brain--whether the result of severe head trauma
such as a gunshot wound or a fall, or a closed head injury in which there is ...
http://www.neurolaw.com/brain.html
15 hrs
closed
closed cerebral trauma/injury
Something went wrong...