по делу об обращении взыскания на имущество Залогодателя

14:43 Apr 15, 2021 

поэтому я предпочитаю в переводах текстов о залоге с русского не пользоваться словами pledge (который есть possessory security interest) и mortgage (который есть non-possessory security interest), а оперировать более общими терминами

14:32 Apr 15, 2021 

и именно это вступление в права называется обращением взыскания; я говорю не о placing a lien on property, а об enforcing a lien (если пользоваться именно словом enforcement, то мой вариант приходится как раз, особенно в случае залога вещей, которые остаются во владении залогодателя: русское слово «залог» имеет несколько разных – несовершенных – аналогов в английском)

14:02 Apr 15, 2021 

Если вы купили машину в кредит, то bank has a lien on the vehicle. Но машина у вас и вы ей беспрепятственно пользуетесь, а банк только вступает в свои права в случае, если вы перестанете производить выплаты по кредиту.

13:59 Apr 15, 2021 

у этого инструмента несколько шире предназначение

07:19 Apr 15, 2021 

я нашел договор залога движимого имущества с похожими формулировками, и там, среди прочего, указано: «предмет залога, переданный в залог по договору..., остается у Залогодателя в его владении и пользовании», – т. е. это получается не pledge, а chattel mortgage (но понимаю, что против устоявшейся традиции не пойдешь), и я бы сказал, что в данном случае what is enforced is the lien on the property

17:37 Apr 14, 2021 

Вот я тоже как-то с заказчиком спорил, но ни в какую - "пишите enforcement..."Сегодня одна коллега нашла на сайте Clifford Chance, что якобы пишут 'enforcement of the pledged property". Нутро противится, но с заказчиками спорить трудно ...

16:59 Apr 14, 2021 

Court orders enforcement AGAINST Pledgor либо
Court orders enforcement OF the Pledge.

16:38 Apr 14, 2021 

(?) Courts issue enforcement writs ordering enforcement against X (all accounts of a debtor, etc.); X seeking recovery against Y’s property.