This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 1, 2013 16:58
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
confecţioner cablaje auto
Romanian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Adeverinţă de la locul de muncă
Context:
Adeverim ... a lucrat în funcţia de confecţioner cablaje auto, la departamentul de producţie.
Am găsit codul COR 741214, pt. "confecţioner cablaje auto"
Dar trad.? Există un "Kabeljungwerker"- dar acela lucrează la maşini speciale pt. fabricat cabluri. Pe când, conf. COR/ v. Rubinian, mpt. "grupa minoră 741" apare:
Nivelul de instruire: 2 (studii medii)Montatorii de echipamente electrice instaleaza, monteaza si intretin sistemele electrice de cabluri si echipamentele similare, masinile electrice si alte dispozitive electrice si de transmisie electrica, liniile si cablurile de alimentare.
Deci, cu totul altă specificare.
Din câte ştiam eu, însă, "Confecţionerul cablaje auto" în schimb confecţionează "Leitungssätze, Kabelsätze" pt. automobile, pt. diversele firme mari, constructoare de automobile (Porsche, Opel, Ford etc.- de ex. firma Dräxlmeier din RFG- Vilsbuiburg, cu multe fabrici în România) , probabil numai pt. producția de serie - dar habar n-am, cum lucrează. Şi cum se numeşte- probabil o exista o denumire specifică.
Adeverim ... a lucrat în funcţia de confecţioner cablaje auto, la departamentul de producţie.
Am găsit codul COR 741214, pt. "confecţioner cablaje auto"
Dar trad.? Există un "Kabeljungwerker"- dar acela lucrează la maşini speciale pt. fabricat cabluri. Pe când, conf. COR/ v. Rubinian, mpt. "grupa minoră 741" apare:
Nivelul de instruire: 2 (studii medii)Montatorii de echipamente electrice instaleaza, monteaza si intretin sistemele electrice de cabluri si echipamentele similare, masinile electrice si alte dispozitive electrice si de transmisie electrica, liniile si cablurile de alimentare.
Deci, cu totul altă specificare.
Din câte ştiam eu, însă, "Confecţionerul cablaje auto" în schimb confecţionează "Leitungssätze, Kabelsätze" pt. automobile, pt. diversele firme mari, constructoare de automobile (Porsche, Opel, Ford etc.- de ex. firma Dräxlmeier din RFG- Vilsbuiburg, cu multe fabrici în România) , probabil numai pt. producția de serie - dar habar n-am, cum lucrează. Şi cum se numeşte- probabil o exista o denumire specifică.
Proposed translations
(German)
3 | Kabelbaumhersteller | calinp13 |
Proposed translations
348 days
Kabelbaumhersteller
weil cablaj auto heißt "Kabelbaum"
Something went wrong...