This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 20, 2014 16:57
9 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Habilitação de Magistério do Ensino de 2°. Grau
Portuguese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
Em um diploma do Brasil:
"O Diretor do Colégio Estadual (...) confere a (...) o Título de Professor do Ensino de 1°. Grau de 1ª a 4ª série, por ter concluído a Habilitação de Magistério do Ensino de 2°. Grau."
Como seria a denominação correta na Alemanha deste título de "Professor do Ensino de 1°. Grau de 1ª a 4ª série" e da "Habilitação de Magistério do Ensino de 2°. Grau"?
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações!
"O Diretor do Colégio Estadual (...) confere a (...) o Título de Professor do Ensino de 1°. Grau de 1ª a 4ª série, por ter concluído a Habilitação de Magistério do Ensino de 2°. Grau."
Como seria a denominação correta na Alemanha deste título de "Professor do Ensino de 1°. Grau de 1ª a 4ª série" e da "Habilitação de Magistério do Ensino de 2°. Grau"?
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações!
Discussion