https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/history/5666716-%22p%C5%82omienie-%C5%82%C4%85cz%C4%85-si%C4%99-w-j%C4%99zory-ognia-zaczynaj%C4%85-pi%C4%85%C4%87-si%C4%99-wszerz-i-wzd%C5%82u%C5%BC%22.html

"Płomienie łączą się w jęzory ognia, zaczynają piąć się wszerz i wzdłuż"

German translation: einzelne Flammen verbinden sich zu Feuersäulen, beginnen längs und zur Seite zu klettern

18:39 Sep 25, 2014
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Literatura batalistyczna -cd
Polish term or phrase: "Płomienie łączą się w jęzory ognia, zaczynają piąć się wszerz i wzdłuż"
Podczas walk- czołgi, samochody pancerne stają w ogniach. Owe płomienie " łączą się.." itd.

Z góry serdecznie dziękuje za sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 13:41
German translation:einzelne Flammen verbinden sich zu Feuersäulen, beginnen längs und zur Seite zu klettern
Explanation:
einzelne Flammen verbinden sich zu Feuersäulen, beginnen längs und zur Seite zu klettern
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:41
Grading comment
Herzlichen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einzelne Flammen verbinden sich zu Feuersäulen, beginnen längs und zur Seite zu klettern
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einzelne Flammen verbinden sich zu Feuersäulen, beginnen längs und zur Seite zu klettern


Explanation:
einzelne Flammen verbinden sich zu Feuersäulen, beginnen längs und zur Seite zu klettern

Crannmer
Local time: 13:41
PRO pts in category: 109
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: