Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szata
English translation:
dynamic style
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 14, 2016 11:14
7 yrs ago
Polish term
szata
Polish to English
Art/Literary
Music
. Materiał muzyczny podzieliła na pięć skontrastowanych wewnętrznie ogniw. Różnią się one między sobą zarówno czasem trwania, szatą dynamiczną i artykulacyjną
Proposed translations
(English)
| 3 | dynamic style |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | dynamics / dynamic range |
mike23
|
Change log
Jul 1, 2017 01:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
dynamic style
Szata dynamiczna is a vivid description, not a musical term per se, so one is free to propose something that reflects the tone of the original term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-14 12:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
In order to reflect the author's poetic expression, one may use something as graphic as dynamic garb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-14 12:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
In order to reflect the author's poetic expression, one may use something as graphic as dynamic garb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Polish term (edited):
szata dynamiczna
dynamics / dynamic range
dynamics / dynamic range
Something went wrong...