Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
控用
English translation:
your copy, duplicate
Added to glossary by
Dr Sarai Pahla, MBChB
Dec 30, 2013 01:47
10 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
控用
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
I have been asked to translate a 所得の内訳書, and I am stuck on the above term, which seems to be an abbreviation, perhaps? Can anyone assist?
Further context - (there is very little) 書き方については、控用の内訳書の裏面を読んだください
Further context - (there is very little) 書き方については、控用の内訳書の裏面を読んだください
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | your copy, duplicate |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+3
33 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
your copy, duplicate
控え（ひかえ）というのは、提出用とは別に同じ内容を自分の記録用に書いておくもののことです。
Note from asker:
| おかださん、ありがとうございます。おかださんの説明がよく判りますから。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
in a slightly different context, 店舗控用レシート is the (duplicate) receit issued by a store after a payment by credit card