Oct 23, 2017 16:22
6 yrs ago
9 viewers *
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
cui si riferisce
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
estratto dell\'atto di matrimonio
" è stato omologato il verbale di separazione consensualesottoscritto tra .... e ...., cui si riferisce l'atto di matrimonio controscritto...."
" è stata dichiarata la cessazione degli effetti civili del matrimonio cui si riferisce l'atto controscritto."
" è stata dichiarata la cessazione degli effetti civili del matrimonio cui si riferisce l'atto controscritto."
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | auquel se réfère |
Françoise Vogel
|
Change log
Oct 23, 2017 16:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
auquel se réfère
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-10-30 09:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il est d'ailleurs plus probable qu'il s'agisse d'un pluriel dans le premier extrait :
"M. et Mme auxquels se réfère...", l'acte de mariage ne pouvant se référer à la séparation. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-10-30 09:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il est d'ailleurs plus probable qu'il s'agisse d'un pluriel dans le premier extrait :
"M. et Mme auxquels se réfère...", l'acte de mariage ne pouvant se référer à la séparation. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...