16:17 Nov 19, 2005 |
Italian to Spanish translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | luthería (luthier) - construcción |
| ||
4 | lutheria/fabricación de instrumentos de cuerda |
|
luthería (luthier) - construcción Explanation: Un "liutaio" es un "constructor de instrumentos de cuerda", e in una parola "luthier" (anche se non è una parola riconosciuta dalla RAE). Per la disciplina, alcuni dicono "luthería", ma mi sembra un po' forzato in spagnolo. Io direi "Construcción de arpas". Flavio |
| |
Grading comment
| ||