Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a scodella
Spanish translation:
crateriforme
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Nov 20, 2010 20:37
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
a scodella
Italian to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Ciao a tutti, qualcuno potrebbe darmi una traduzione giusta per "a scodella"?
RSCS: A circa 15 cm dal m.a. è presente una lesione eteroformativa di circa 3 cm, a scodella, rivestida da mucosa iperemica...
Grazie a tutti del vostro aiuto
RSCS: A circa 15 cm dal m.a. è presente una lesione eteroformativa di circa 3 cm, a scodella, rivestida da mucosa iperemica...
Grazie a tutti del vostro aiuto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | crateriforme |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Nov 25, 2010 04:36: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
crateriforme
scodella. 1. a. Piatto fondo in cui si serve e si mangia a tavola la minestra, o altro cibo, spec. liquido o semiliquido [...]
3. Locuzioni: a. A scodella, in forma di scodella (Treccani)
Definiciones del DRAE:
crateriforme.
1. adj. Que tiene forma de cráter.
cráter. 3. m. Depresión por lo común de forma circular y márgenes elevados.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-11-21 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré también estas definiciones:
Crateriforme
[...]
Definición:
Crateriforme:
(Del latín, cratér, copa, y forma). En forma de copa.
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...
Una úlcera o llaga, del latín ulcus, es toda lesión abierta de la piel o membrana mucosa con forma crateriforme (con forma de un cráter, al perderse parte del tejido)
http://es.wikipedia.org/wiki/Úlcera
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-11-25 04:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Javier; gracias a ti. Me da gusto haber sido de ayuda.
¡Que pases un buen día!
3. Locuzioni: a. A scodella, in forma di scodella (Treccani)
Definiciones del DRAE:
crateriforme.
1. adj. Que tiene forma de cráter.
cráter. 3. m. Depresión por lo común de forma circular y márgenes elevados.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-11-21 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré también estas definiciones:
Crateriforme
[...]
Definición:
Crateriforme:
(Del latín, cratér, copa, y forma). En forma de copa.
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...
Una úlcera o llaga, del latín ulcus, es toda lesión abierta de la piel o membrana mucosa con forma crateriforme (con forma de un cráter, al perderse parte del tejido)
http://es.wikipedia.org/wiki/Úlcera
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-11-25 04:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Javier; gracias a ti. Me da gusto haber sido de ayuda.
¡Que pases un buen día!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 puntos para ti María, gracias por tu ayuda"
Something went wrong...