Nov 20, 2010 20:31
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
mano scattante
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
juego de palabras
En un listado de prendas y tejidos encuentro "tessuto dalla mano scattante". ¿Alguna idea? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | elástico al toque |
Eva Giner
|
| 4 | sedoso |
Silvia Blanco
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
elástico al toque
es el "springy handle" en inglés
La superiore resistenza della fibra fa sì che essa si presti ad essere variamente lavorata ed interpretata, in modo tale da enfatizzare di volta in volta alcune delle sue straordinarie caratteristiche ed ottenere tessuti che garantiscono perform- ance di qualità e comfort assolutamente uniche. Ecco allora prendere vita tessuti dall’aspetto morbido e gonfio, ideali per capi invernali, oppure leggerissimi dalla mano scattante e brillante più adatti all’abbigliamento estivo
La superiore resistenza della fibra fa sì che essa si presti ad essere variamente lavorata ed interpretata, in modo tale da enfatizzare di volta in volta alcune delle sue straordinarie caratteristiche ed ottenere tessuti che garantiscono perform- ance di qualità e comfort assolutamente uniche. Ecco allora prendere vita tessuti dall’aspetto morbido e gonfio, ideali per capi invernali, oppure leggerissimi dalla mano scattante e brillante più adatti all’abbigliamento estivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eva. Al final opté por "tacto elástico". ¡Saludos!"
2 days 21 hrs
Silvia Blanco
Native in Spanish
Works in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
sedoso
El efecto es el mismo. Un tejido por el que la mano se desliza debido a su suavidad. "Tejido de tacto sedoso"
Something went wrong...