This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 7, 2006 11:24
17 yrs ago
Italian term
incidere (qui)
Italian to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Sprengung
Abbiamo ricevuto il Vs. nuovo listino prezzi in vigore dal 01.01.2007 che contiene la ichiesta di un aumento medio del 5/6%. Questo andrà sommato all'aumento dei costi di trasporto che incide ca. il 40% più degli attuali. Saremo costretti pertanto a porre sul mercato un aumento di ca. 7/8%
Mir ist nicht ganz klar, wie incidere hier gemeint ist.
sind die Transportkosten bereits ohne die 5/6 % Preiserhöhung um 40% gestiegen oder bewirkt (incide) die Preiserhöhung von 5/6% eine Erhöhung der Transportkosten von 40% . In diesem Fall müsste es meinem Verständnis nach inciderà heißen oder stehe ich auf der Leitung???
Mir ist nicht ganz klar, wie incidere hier gemeint ist.
sind die Transportkosten bereits ohne die 5/6 % Preiserhöhung um 40% gestiegen oder bewirkt (incide) die Preiserhöhung von 5/6% eine Erhöhung der Transportkosten von 40% . In diesem Fall müsste es meinem Verständnis nach inciderà heißen oder stehe ich auf der Leitung???
Proposed translations
(German)
4 | beeinflussen/bewirken | harmatan |
Proposed translations
2 hrs
beeinflussen/bewirken
du hast richtig getippt, hier wird beeinflusst/bewirkt gemeint....auch stimmt die Satzgebung, wo geschrieben steht incide (nicht incidera')....ciao e buon lavoro (Ps: da che parte vivi in Toscana?)
Something went wrong...