Dec 7, 2006 11:26
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
incidere
Italian to German
Other
Other
Abbiamo ricevuto il Vs. nuovo listino prezzi in vigore dal 01.01.2007 che contiene la ichiesta di un aumento medio del 5/6%. Questo andrà sommato all'aumento dei costi di trasporto che incide ca. il 40% più degli attuali. Saremo costretti pertanto a porre sul mercato un aumento di ca. 7/8%
Mir ist nicht ganz klar, wie incidere hier gemeint ist.
sind die Transportkosten bereits ohne die 5/6 % Preiserhöhung um 40% gestiegen oder bewirkt (incide) die Preiserhöhung von 5/6% eine Erhöhung der Transportkosten von 40% . In diesem Fall müsste es meinem Verständnis nach inciderà heißen oder stehe ich auf der Leitung???
Mir ist nicht ganz klar, wie incidere hier gemeint ist.
sind die Transportkosten bereits ohne die 5/6 % Preiserhöhung um 40% gestiegen oder bewirkt (incide) die Preiserhöhung von 5/6% eine Erhöhung der Transportkosten von 40% . In diesem Fall müsste es meinem Verständnis nach inciderà heißen oder stehe ich auf der Leitung???
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Giuseppe Duina
|
| 4 +1 | ausmacht |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
1 hr
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
s.u.
>sind die Transportkosten bereits ohne die 5/6 % Preiserhöhung um 40% gestiegen --> ja, so verstehe ich es. Die Transportkosten sind bereits um 40% gestiegen und jetzt kommt auch diese durch die neue Kundenpreisliste bedingte Steigerung hinzu.
Es wird IMHO "incide" (Praesens) verwendet, denn es bezieht sich auf die gegenwartige Kalkulation fuer naechstes Jahr.
Es wird IMHO "incide" (Praesens) verwendet, denn es bezieht sich auf die gegenwartige Kalkulation fuer naechstes Jahr.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
44 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
295
ausmacht
40% mehr ausmacht als
oder:
um 40% höher liegen/sind als
[DOC] Lesekompetenz im LändervergleichDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Im internationalen Vergleich ist der Bundesdurchschnitt von 42 Prozent der ... Mecklenburg Vorpommern und Sachsen-Anhalt 40 Prozent und mehr ausmacht. ...
www.medienrezeption.de/zeitschriften/lesen/2002/FoLe_Nr20.d... - Ähnliche Seiten
[PDF] SO Nd Oz Oz SO PM CO NO Nd Nx Oz SO PM CO NO Nd Nx SO Nd Oz Oz SO ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
9 Prozent mehr Regen, 5 Prozent mehr Blau /. Im Berliner Wetterjahr 2005 hat Petrus an nichts ... oder 6 % mehr ausmacht als das 30-jährige Soll 1961-90. ...
wkserv.met.fu-berlin.de/Newsletter/Newsletter_20060102.pdf
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-07 12:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
...als die derzeitigen Kosten
oder:
um 40% höher liegen/sind als
[DOC] Lesekompetenz im LändervergleichDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Im internationalen Vergleich ist der Bundesdurchschnitt von 42 Prozent der ... Mecklenburg Vorpommern und Sachsen-Anhalt 40 Prozent und mehr ausmacht. ...
www.medienrezeption.de/zeitschriften/lesen/2002/FoLe_Nr20.d... - Ähnliche Seiten
[PDF] SO Nd Oz Oz SO PM CO NO Nd Nx Oz SO PM CO NO Nd Nx SO Nd Oz Oz SO ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
9 Prozent mehr Regen, 5 Prozent mehr Blau /. Im Berliner Wetterjahr 2005 hat Petrus an nichts ... oder 6 % mehr ausmacht als das 30-jährige Soll 1961-90. ...
wkserv.met.fu-berlin.de/Newsletter/Newsletter_20060102.pdf
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-07 12:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
...als die derzeitigen Kosten
Something went wrong...