Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a ritrovare nelle proprie radici la linfa vitale
French translation:
à puiser dans leurs racines la sève vitale
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Sep 29, 2014 07:13
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
a ritrovare nelle proprie radici la linfa vitale
Italian to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
La sempre maggiore diffusione di “reti di protezione” delle biodiversità ambientali, culturali ed artigianali aiuterà sempre più le popolazioni attualmente minacciate da autentici distruttori delle culture locali, a ritrovare nelle proprie radici la linfa vitale che ne perpetuerà la stirpe e la cultura.
Come renderlo al meglio? Grazie per suggerimenti.
Come renderlo al meglio? Grazie per suggerimenti.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | à puiser dans leurs racines la sève vitale |
Nathalie Doudet
|
| 4 | à retrouver dans leurs racines l'énergie |
Marie-Yvonne Dulac
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
à puiser dans leurs racines la sève vitale
une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-09-29 07:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
mes racines y creusent patiemment des chemins mystérieux pour y puiser la sève de vie
http://espritprovince.catholique.fr/Consentir-a-etre-ici-auj...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-09-29 07:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
mes racines y creusent patiemment des chemins mystérieux pour y puiser la sève de vie
http://espritprovince.catholique.fr/Consentir-a-etre-ici-auj...
Note from asker:
| Grazie e buona giornata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
12 mins
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
à retrouver dans leurs racines l'énergie
Linfa vitale = sève (littéralement), une substance qui nourrit et donne de l'énergie aux végétaux.
J'ai préféré utiliser cette image
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/seve/
J'ai préféré utiliser cette image
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/seve/
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...