Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scenario non più cristallizzato
French translation:
scénario tout autre que figé
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Oct 15, 2010 16:07
13 yrs ago
Italian term
scenario non più cristallizzato
Italian to French
Other
Economics
Nella seconda fase saranno invece le nuove possibilità offerte da uno scenario non più cristallizzato a emergere in modo evidente.
La phrase est tirée d'un texte économique mais elle n'a rien d'économique. Je me demande si je peux traduire 'cristallizzato' par quelque chose dans le genre 'contexte détendu ou débloqué' ?
Qu'en pensez-vous ? Je ne suis pas convaincu moi-même !!!
La phrase est tirée d'un texte économique mais elle n'a rien d'économique. Je me demande si je peux traduire 'cristallizzato' par quelque chose dans le genre 'contexte détendu ou débloqué' ?
Qu'en pensez-vous ? Je ne suis pas convaincu moi-même !!!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | scénario tout autre que figé |
Annie Dauvergne
|
| 3 | un scénario plus ouvert |
Carole Poirey
|
Change log
Oct 15, 2010 17:54: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "scenario non piu\' cristallizzato" to "scenario non più cristallizzato"
Oct 18, 2010 08:42: Annie Dauvergne Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
scenario non piu' cristallizzato
Selected
scénario tout autre que figé
ou complètement différent
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion. J'aime bien l'idée de 'figé'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
un scénario plus ouvert
dans ce contexte , on doit pouvoir parler d'ouverture
Note from asker:
| Merci pour votre proposition. Finalement, j'ai opté pour figé qui semblait plus approprié au contexte de mon texte. |
Something went wrong...