Sep 27, 2018 13:41
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
anima allargatura
Italian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
INFILO ALLARGATURA indietro/avanti: inserisce il tubo nella bussola di allargatura.
SPOSTAMENTO ALLARGATURA indietro/avanti: muove l’unità di allargatura.
ALLARGATURA indietro/avanti: muove l’anima allargatura.
CASSETTO ALLARGATURA indietro/avanti: muove il cassetto delle anime allargatura.
ESPULSORE ALLARGATURA indietro/avanti: spinge il tubo allargato fuori dalla bussola
ESTRATTORE ALLARGATURA indietro/avanti: estrae dall’anima infilo il tubo lavorato.
This is a tube expander for bike equipment.
Thank you! :)
SPOSTAMENTO ALLARGATURA indietro/avanti: muove l’unità di allargatura.
ALLARGATURA indietro/avanti: muove l’anima allargatura.
CASSETTO ALLARGATURA indietro/avanti: muove il cassetto delle anime allargatura.
ESPULSORE ALLARGATURA indietro/avanti: spinge il tubo allargato fuori dalla bussola
ESTRATTORE ALLARGATURA indietro/avanti: estrae dall’anima infilo il tubo lavorato.
This is a tube expander for bike equipment.
Thank you! :)
Proposed translations
(English)
| 2 | tube expander mandrel |
Marco Solinas
|
| 3 | expander movements |
mrrafe
|
Proposed translations
26 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
tube expander mandrel
I understand it to be the core, the inner part of the expander ("anima dell'allargatura"). See https://www.wbparts.com/rfq/3456-01-500-7963.html for a possible translation
Note from asker:
| Thank you, Marco! The correct term is the too the mandrel hold which makes contact with the tube surface, but you led me in the right direction! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
expander movements
How to move the machine to perform each function
https://www.youtube.com/watch?v=4bxuxCzWj7M
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-09-27 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, this is wrong - I read your source text incorrectly. Anima allargatura is not the title of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-09-27 14:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think the mandrel is the tool that makes direct contact with the tube that is being shaped. https://www.google.com/search?q=mandrel&oq=mandrel&aqs=chrom... I think the anima is the motor or drive - therefore anima, the part that animates the machine. http://www.tuberunner.co.uk/products/expander-drives/?id=2
https://www.youtube.com/watch?v=4bxuxCzWj7M
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-09-27 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, this is wrong - I read your source text incorrectly. Anima allargatura is not the title of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-09-27 14:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think the mandrel is the tool that makes direct contact with the tube that is being shaped. https://www.google.com/search?q=mandrel&oq=mandrel&aqs=chrom... I think the anima is the motor or drive - therefore anima, the part that animates the machine. http://www.tuberunner.co.uk/products/expander-drives/?id=2
Note from asker:
| so the phrase would be "moves the expander"? |
Something went wrong...