Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottoposizione delle parti...
English translation:
should the parties be subject to...
Added to glossary by
Lisa Jane
May 22, 2011 19:09
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
sottoposizione delle parti...
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Licensing agreement
what's the best 'legalese' verb for this opening:
L’eventuale *sottoposizione delle parti* a procedura di fallimento o a procedure concorsuali liquidatorie, ovvero a liquidazione volontaria, determinerà l’immediata risoluzione di diritto del presente contratto e del collegato contratto di opzione, fatte salve le obbligazioni già eseguite dalle parti.
I thought: Should the parties enter into bankruptcy proceedings......
Thanks for any suggestions
L’eventuale *sottoposizione delle parti* a procedura di fallimento o a procedure concorsuali liquidatorie, ovvero a liquidazione volontaria, determinerà l’immediata risoluzione di diritto del presente contratto e del collegato contratto di opzione, fatte salve le obbligazioni già eseguite dalle parti.
I thought: Should the parties enter into bankruptcy proceedings......
Thanks for any suggestions
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | should the parties be subject to bankruptcy proceedings |
Thomas Roberts
|
| 4 | petitioning the parties in bankruptcy |
Pasquale Capo
|
Change log
May 26, 2011 12:29: Lisa Jane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1320688">Lisa Jane's</a> old entry - "sottoposizione delle parti..."" to ""should the parties be subject to bankruptcy proceedings""
Proposed translations
+3
12 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
should the parties be subject to bankruptcy proceedings
Or, in the event that the parties are subject to bankruptcy priceedings
http://www.google.it/search?q="subject to bankruptcy proceed...
http://www.google.it/search?q="subject to bankruptcy proceed...
Note from asker:
| Thanks Thomas - do you think it works also with the second part of the sentance though...ovvero liquidazione volntaria...can this 'passive' term go together with 'voluntary'? I think that's what got me... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all help given."
8 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
petitioning the parties in bankruptcy
common lingo for insolvency in North America...PC
Something went wrong...