Jun 5, 2006 07:30
17 yrs ago
31 viewers *
Italiano term
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
sezione feriale penale
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Court structure - Italy
Section of the Corte di Cassazione?
What is the difference between "sezione penale" and "sezione feriale penale"?
Thanks.
What is the difference between "sezione penale" and "sezione feriale penale"?
Thanks.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | summer term |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 4 | summer recess criminal court (division) |
Giorgio Testa
|
Change log
Jun 5, 2006 07:34: gianfranco changed "Term asked" from "SEZIONE FERIALE PENALE" to "sezione feriale penale"
Proposed translations
1 ora
Selected
summer term
The court sessions in the UK are known as "terms". If you google sezione feriale penale you'll see that all the judgements are made in August or September, coinciding with the Italian summer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand, thanks very much. "
1 ora
summer recess criminal court (division)
"Feriale" means that this particular smaller criminal court (which is in fact one of the court's divisions or offices) is active during the summer recess, when normal activities of the Court are suspended.
See this link (about Naples' court):
http://www.calcionapolinews.it/view.asp?q=1763
a) dal 1 agosto al 15 settembre, per legge, le udienze in tribunale sono sospese eccetto che per i provvedimenti di urgenza e cautelari (e similari), come l' art. 700 presentato da gaucci.
b)in questi giorni funziona il tribunale una sola sezione chiamata
*"sezione feriale"* che è composta, a turno, da tutti i magistrati applicati presso il tribunale di napoli.
c) nella settimana che andava dal 7 al 15 agosto era di turno per la feriale la 5^ sez. del tribunale (che in genere decide in materia di esecuzione) e le due ordinanze sono state decise dal giudice Posteraro ma sopratutto dal giudice Lipani (presidente della 5^Sez.) che ha -precedente unico nella storia di castelcapuano- deciso un provvedimento il 13 di agosto dopo appena un ora dalla sua presentazione in cancelleria.
See this link (about Naples' court):
http://www.calcionapolinews.it/view.asp?q=1763
a) dal 1 agosto al 15 settembre, per legge, le udienze in tribunale sono sospese eccetto che per i provvedimenti di urgenza e cautelari (e similari), come l' art. 700 presentato da gaucci.
b)in questi giorni funziona il tribunale una sola sezione chiamata
*"sezione feriale"* che è composta, a turno, da tutti i magistrati applicati presso il tribunale di napoli.
c) nella settimana che andava dal 7 al 15 agosto era di turno per la feriale la 5^ sez. del tribunale (che in genere decide in materia di esecuzione) e le due ordinanze sono state decise dal giudice Posteraro ma sopratutto dal giudice Lipani (presidente della 5^Sez.) che ha -precedente unico nella storia di castelcapuano- deciso un provvedimento il 13 di agosto dopo appena un ora dalla sua presentazione in cancelleria.
Something went wrong...