Nov 16, 2015 08:49
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
vendite passive
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sales
La normativa europea in materia di concorrenza attualmente in vigore non ci consente di
vietare eventuali “vendite passive” effettuate dai nostri concessionari, e, pertanto, anche dalla
*** S.p.A..
Diversa sarebbe l’ipotesi della c.d. “vendita attiva”, vale a dire l’istituzione, diretta o indiretta,
da parte del concessionario, al di fuori della zona assegnatagli, di organizzazioni commerciali
ovvero la promozione (in qualsiasi forma) di vendite al di fuori del territorio di competenza;
ipotesi, allo stato, non ravvisabile nel caso di specie.
vietare eventuali “vendite passive” effettuate dai nostri concessionari, e, pertanto, anche dalla
*** S.p.A..
Diversa sarebbe l’ipotesi della c.d. “vendita attiva”, vale a dire l’istituzione, diretta o indiretta,
da parte del concessionario, al di fuori della zona assegnatagli, di organizzazioni commerciali
ovvero la promozione (in qualsiasi forma) di vendite al di fuori del territorio di competenza;
ipotesi, allo stato, non ravvisabile nel caso di specie.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | passive sales |
Luke Chambers
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
passive sales
Sometimes the direct translation is correct! This is specific term used in competition law, see the links below
Example sentence:
“Passive sales” means responding to unsolicited requests from customers including delivery of goods or services to such customers.
The distinction between active sales and passive sales is vital...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
17 mins
Reference:
sale
http://www.impresapratica.com/internet-marketing/vendita-att...
I guess it's dealing with sale in shops, not actively pursuing the customer :)
I guess it's dealing with sale in shops, not actively pursuing the customer :)
Something went wrong...