Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pensionato post 88
English translation:
post-1988 pensioner
Added to glossary by
Peter Waymel
Aug 28, 2013 11:33
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
pensionato post 88
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a list of a company's contributions to executive's retirement funds, medical funds, etc.
"A tal fine sono di conseguenza aumentati i contributi previsti per le diverse tipologie di iscrizione al FASI secondo quanto riportato in tabella.
Impresa per dirigente in servizio
Impresa per solidarietà
Dirigente in servizio
Pensionato post 88
Pensionato ante 88"
And then the respective sums to the right of these items.
Perhaps "retired before 1988" (evidently some law was passed then), or something to that effect.
Thanks,
Peter
"A tal fine sono di conseguenza aumentati i contributi previsti per le diverse tipologie di iscrizione al FASI secondo quanto riportato in tabella.
Impresa per dirigente in servizio
Impresa per solidarietà
Dirigente in servizio
Pensionato post 88
Pensionato ante 88"
And then the respective sums to the right of these items.
Perhaps "retired before 1988" (evidently some law was passed then), or something to that effect.
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | post-1988 pensioner |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
post-1988 pensioner
It may not necessarily be the date of retirement that has to be 1988, so perhaps better to keep it more general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Thomas!"
Something went wrong...