Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il bel paese
Dutch translation:
"il Bel Paese" (Italië)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Nov 14, 2005 18:28
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
il bel paese
Non-PRO
Italian to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
Tekst: Cortesia, attenzione ai particolari e ospitalità ti aspettano a bordo della flotta XXXXXX, prenota subito il tuo biglietto per l'Italia, il bel paese è più vicino di quanto immagini!
Context: "bel paese" is natuurlijk een begrip, synoniem voor Italie zelf, maar hoe vertaal ik dit het best? "Het mooie land" is natuurlijk onzin, zou ik "Bel Paese" laten staan?
Context: "bel paese" is natuurlijk een begrip, synoniem voor Italie zelf, maar hoe vertaal ik dit het best? "Het mooie land" is natuurlijk onzin, zou ik "Bel Paese" laten staan?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | een prachtig land |
Anneke Panel (X)
|
| 4 | het land vol schoon |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
een prachtig land
Ik zou het ook laten staan, maar anders zou ik er iets dergelijks als 'een prachtig land' van maken.
Note from asker:
| h�t prachtland, dan... het moet een begrip zijn. Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Anneka en iedereen! "
1 min
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
het land vol schoon
voorstel.
Something went wrong...