Mar 23, 2014 16:42
10 yrs ago
German term
Das Gelände soll weitgehend eben sein und sich auf skelettarmen Boden befinden
German to Swedish
Other
Geology
Als Skelettboden (Abkürzung: Sk) oder Grobboden bezeichnet man Böden, die zu mehr als 75 % aus Komponenten einer Korngröße von größer als 2 mm bestehen.
Ich bräuchte den genauen schwedischen geologischen Fachausdruck für *Skelettboden* oder *skelettarmen Boden*, wenn es diesen Fachausdruck im Schwedischen überhaupt gibt. Habe schon überall recherchiert, ihr Kollegen seit meine letzte Hoffnung ... Ansonsten wäre ich auch mit einer alternativen Übersetzungsform zufrieden, die schon im Schwedischen im Zusammenhang mit Geologie angewendet wurde. Bleibt mir ja nichts anderes übrig...
Vieln Dank im Vorraus.
Grüße aus Stora Vika,
Peter
Ich bräuchte den genauen schwedischen geologischen Fachausdruck für *Skelettboden* oder *skelettarmen Boden*, wenn es diesen Fachausdruck im Schwedischen überhaupt gibt. Habe schon überall recherchiert, ihr Kollegen seit meine letzte Hoffnung ... Ansonsten wäre ich auch mit einer alternativen Übersetzungsform zufrieden, die schon im Schwedischen im Zusammenhang mit Geologie angewendet wurde. Bleibt mir ja nichts anderes übrig...
Vieln Dank im Vorraus.
Grüße aus Stora Vika,
Peter
Proposed translations
(Swedish)
3 | skelettjord | Alvanger |
References
Grovsand, kanske? | Joakim Braun |
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
skelettjord
Offensichtlich auch auf Schwedisch benutzt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Tack och förlåt att det dröjde att tacka ..."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Grovsand, kanske?
Im Wikipedia-Eintrag sind die verschiedenen gebräuchlichen Skalen im Detail aufgeführt.
Weiters evtl. hilfreich: http://www.sgf.net/getfile.ashx?cid=483148&cc=3&refid=5
(Schwedisch-Englische Bezeichnungen)
Weiters evtl. hilfreich: http://www.sgf.net/getfile.ashx?cid=483148&cc=3&refid=5
(Schwedisch-Englische Bezeichnungen)
Reference:
Something went wrong...