Mar 13, 2014 09:41
10 yrs ago
German term
Germany
verfahrenstechnische Zerlegung
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
explosionsskydd
Sitter och grunnar på detta uttryck som jag hittade i en text om explosionsskydd. "Processtekniskt" någonting.
Jag funderade först på en konkret demontering, alltså "processteknisk demontering" eller liknande, men det verkar vara något annat, snarare utformningen av en anläggning. Någon som snubblat över detta?
Jag funderade först på en konkret demontering, alltså "processteknisk demontering" eller liknande, men det verkar vara något annat, snarare utformningen av en anläggning. Någon som snubblat över detta?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | processteknisk analys / processteknisk sönderdelning |
myrwad
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
processteknisk analys / processteknisk sönderdelning
Det första i det abstrakta fallet, det andra i det konkreta fallet (se ref.)
Peer comment(s):
| agree |
Joakim Braun
: Första förslaget är mycket elegant.
1 day 1 hr
|
|
Tack Joakim!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: Processteknisk analys.. produktionsteknisk analys förekommer också
4 days
|
|
Tack Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Dvs "Zerlegung eines Verfahrens". Och det kan mycket väl vara endast för att beskriva processen: "Förfarandet omfattar följande steg".