Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleichnis
Spanish translation:
alegoría
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
May 10, 2008 16:04
16 yrs ago
German term
Gleichnis
German to Spanish
Other
Religion
catedral de Estrasburgo
"Auf dem Bogenfeld in Strassburg, wo der Tod der Jungfrau dargestellt ist, entweicht dem sterbenden Leib dessen Gleichnis, der Herr hält es schon in der Hand. Das ist was bleibt: die Leibseele oder der Seelenleib, und es gleicht dem Leichnam durchaus, ist aber viel kleiner als dieser..."
"En el tímpano de Estrasburgo, donde está representado la dormición de la virgen...."
¿Podría ser parábola o símil? Es un texto sobre filosofía de la arquitectura y sobre la representación de escenas religiosas.
"En el tímpano de Estrasburgo, donde está representado la dormición de la virgen...."
¿Podría ser parábola o símil? Es un texto sobre filosofía de la arquitectura y sobre la representación de escenas religiosas.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | alegoría | Mariana T. Buttermilch |
4 +1 | parábola | Sabine Reichert |
Change log
May 10, 2008 16:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2008 15:37: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
alegoría
Del dict.ccry Gleichnis {n}- allegory
Del RAE:alegoría.
(Del lat. allegorĭa, y este del gr. ἀλληγορία).
1. f. Ficción en virtud de la cual algo representa o significa otra cosa diferente. La venda y las alas de Cupido son una alegoría.
2. f. Obra o composición literaria o artística de sentido alegórico.
3. f. Esc. y Pint. Representación simbólica de ideas abstractas por medio de figuras, grupos de estas o atributos.
4. f. Ret. Figura que consiste en hacer patentes en el discurso, por medio de varias metáforas consecutivas, un sentido recto y otro figurado, ambos completos, a fin de dar a entender una cosa expresando otra diferente.
Me parece que puede aplicar a tu contexto!!!
Del RAE:alegoría.
(Del lat. allegorĭa, y este del gr. ἀλληγορία).
1. f. Ficción en virtud de la cual algo representa o significa otra cosa diferente. La venda y las alas de Cupido son una alegoría.
2. f. Obra o composición literaria o artística de sentido alegórico.
3. f. Esc. y Pint. Representación simbólica de ideas abstractas por medio de figuras, grupos de estas o atributos.
4. f. Ret. Figura que consiste en hacer patentes en el discurso, por medio de varias metáforas consecutivas, un sentido recto y otro figurado, ambos completos, a fin de dar a entender una cosa expresando otra diferente.
Me parece que puede aplicar a tu contexto!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
parábola
Creo que en el contexto religioso es parábola y no alegoría.
Something went wrong...