Andrej Lebedew Nov 17, 2014:

Да, это извещение об отправке:-)

Concer (X) Nov 17, 2014:

"Предложение" в немецких текстах дефинируется словом Angebot.
Здесь, думаю, nachweisen (синоним belegen) в смысле - "указывать при помощи документов".

Bei der Auslieferung jeder Sendung ist der Käuferin die Lieferanzeige mit genauer Angabe der Liefergegenstände in doppelter Ausfertigung zuzusenden.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/lieferan...

Так выплядит
Ausfuhranzeige / Lieferanzeige (§ 20, Abs. 2) der Strahlenschutzverordnung
http://www.koehler-verlag.de/index1.html
http://www.koehler-verlag.de/contents/de/image_viewer.html?l...

Скорей всего, здесь речь - о соблюдении норм по применению определенных веществ и материалов. Если имеется ввиду получатель/заказчик, то "проверьте/убедитесь, по сопроводительным документам, например" (в соответствии содержания определенных веществ действующим нормам и т.п.) Но, судя по совету "не превышать предельно допустимых значений", похоже, что именно это поставщик и должен доказывать в сопроводительных документах.

Während здесь - "в рамках гарантии"

Andrej Lebedew Nov 17, 2014:

Как я понял из текста, во время гарантийного срока вы должны подтвердить постоянное применени материалов. В качестве подтверждения вы, например, можете предъявить рамещенные вами ( в зависмости от материала, о котором идет речь: на бирже, торговых площадках, в газете и пр.) объявления или предложения на поставку вами этих материалов?

Nelli Chernitska Nov 17, 2014:

Товарная биржа Товары, предлагаемые для продажи

Aljona Fuhrmann (asker) Nov 17, 2014:

Андрей, спасибо. И где же я их должна опубликовать? Меня как раз и интересовало, что именно надо сделать с ними:)