This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Energiespeicher
Kappe

Glossary entry

German term or phrase:

Zyklenfestigkeit

Russian translation:

циклический ресурс

Added to glossary by Oleg Delendyk
Sep 28, 2014 16:24
9 yrs ago
German term

Zyklenfestigkeit

German to Russian Tech/Engineering Energy / Power Generation Технические характеристики накопителя энергии
Der Kern des Energiespeichers sind Lithium-Eisenphosphat Akkumulatoren welche sich durch eine hohe Energiedichte sowie eine sehr gute Zyklenfestigkeit und damit lange Lebensdauer auszeichnen.
Proposed translations (Russian)
3 циклический ресурс
4 +1 ресурс АКБ
4 +1 количество циклов зарядки-разрядки
4 устойчивость к циклам заряда/разряда

Discussion

Max Chernov Sep 29, 2014:
Имею в виду АКБ... как совокупность нескольких аккумуляторных элементов, как, например, написано здесь: http://akbplus.ru/AKB-info/auto-accumulator.html - "Собранные и соединенные в батареи такие элементы и служат автомобилистам верой и правдой уже много лет." Олег, как АКБ устроена знаете? А чего тогда спрашиваете? Можно лишь ещё заменить в моём варианте: Основой ресурса АКБ являются аккумуляторные элементы из литий-железофосфата, отличающиеся высокой плотностью энергии, а также очень длинным сроком службы.
Oleg Delendyk (asker) Sep 29, 2014:
Макс! Расшифруем аббревиатуру. Получается:
Основой ресурса аккумуляторной батареи являются аккумуляторы...
Это, по-вашему "что надо"?
Между прочим, в оригинале химической формулы нет. К чему отсебятина?

Proposed translations

14 hrs
Selected

циклический ресурс

-

Еще ссылки:

http://www.hybrid-drive.ru/nakop-.html?try=1
http://pulsar.kiev.ua/accumulator/svintsovo-kislotnyi-accumu...
http://www.teplota.com.ua/shop/akkumulyatornaya-batareya-mul...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-09-29 06:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Все предложение: Основой накопителя энергии являются литий-железо-фосфатные аккумуляторы, отличающиеся высокой плотностью энергии, очень большим циклическим ресурсом и длительным сроком службы.
Возможно, чтобы не повторялось "на основе" и "основой", можно начать предложение так: «Сердцем»/главным элементом накопителя энергии являются...
Reference:

http://altenergy.etov.com.ua/content/3822-Tsiklicheskiy-i-buferniy-regim-raboti-akkumulyatornih-batarey-V-chem-raznitsa.html

http://www.kombitel.ru/catalog/cell/sonnenschein/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "Сердце" оставим газетчикам."
+1
9 mins

ресурс АКБ

Элементарно. Достаточно в словарь заглянуть...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-09-28 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Основой ресурса АКБ являются аккумуляторы из литий-железофосфата (LiFePO4), отличающиеся высокой плотностью энергии, а также очень длинным сроком службы.

Примерно так. Я не специалист, догадка насчёт того, что второй "ресурс АКБ" можно просто не использовать - это всего лишь догадка. Решать Вам. Но, по-моему, вариант получился "что надо".
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Zyklenfestigkeit&l1=3

Note from asker:
Недостаточно. Попробуйте перевести всё предложение.
Peer comment(s):
agree Denys Dömin : АКБ здесь лучше убрать, как мне кажется. Ресурс — нормальный вариант. Он в данном случае измеряется в кол-ве циклов (см. мой ответ).
14 hrs
Тоже можно. Спасибо за +1. :)
Something went wrong...
13 hrs

устойчивость к циклам заряда/разряда

Something went wrong...
+1
14 hrs

количество циклов зарядки-разрядки

Срок службы аккумулятора зависит от числа циклов зарядки-разрядки.

Unter Zyklenfestigkeit ist die Angabe zu verstehen, wie oft eine Batterie ent- und aufgeladen werden kann, bis ihre Kapazität einen bestimmten Wert unterschreitet.
http://www.patona.de/ratgeber/batteriezyklen-einfach-erklaer...

Пример использования ("число циклов...") в русскоязычной научно-технической литературе:

http://books.google.com.ua/books?id=GRQzAQAAIAAJ&q="число ци...


Вот здесь почти как у Вас формулировка: "количество циклов зарядки-разрядки увеличивается... что позволяет продлить срок службы...":
http://books.google.com.ua/books?id=ZKApAQAAMAAJ&q="количест...

Но, по большому счету, это тот же ресурс. Макс в данном случае не ошибся (просто уточнение "АКБ" нужно убрать, и все в порядке), как мне кажется.

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2014-09-29 06:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, правильнее будет "заряда-разряда", прошу прощения за путаницу.
http://books.google.com.ua/books?id=1iklAQAAIAAJ&q="количест...
Peer comment(s):
agree Max Chernov : Спасибо. :)
4 mins
И Вам спасибо.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search