Dec 7, 2021 19:10
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 13 more.
Die Hexenbesenkrankheit
German to Romanian
Other
Botany
In den Niederlanden, in denen diese Erscheinung wohl am frühesten beschrieben und erforscht wurde, wird dieses Kümmerwuchs-
Symptom „Kroeskop“ („Krauskopf“) genannt, in Deutschland gelegentlich Hexenbesenkrankheit.
Symptom „Kroeskop“ („Krauskopf“) genannt, in Deutschland gelegentlich Hexenbesenkrankheit.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Sclerophthora macrospora |
Adela Schuller
|
| 4 +1 | Proliferarea vârfului (crazy top) |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
9 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Sclerophthora macrospora
Hexenbesenkrankheit (Sclerophthora macrospora
Bedeutung
Nur gelegentliches Auftreten und dann meist auf kleine Flächen wie Mulden oder entlang von Bachläufen begrenzt. Pilz befällt auch Getreide und viele Gräser. Ertragsausfälle halten sich in engen Grenzen.
Ce am gasit:
Creșterea pitică a plantelor, umflarea puternică, dungile de frunze, cloroză, consecința mucegaiului pufos Sclerophthora macrospora.
Se pare ca se foloseste denumirea latina.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-12-07 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sau poate adaugati mucegaiul pufos inainte de denumirea latina.
Bedeutung
Nur gelegentliches Auftreten und dann meist auf kleine Flächen wie Mulden oder entlang von Bachläufen begrenzt. Pilz befällt auch Getreide und viele Gräser. Ertragsausfälle halten sich in engen Grenzen.
Ce am gasit:
Creșterea pitică a plantelor, umflarea puternică, dungile de frunze, cloroză, consecința mucegaiului pufos Sclerophthora macrospora.
Se pare ca se foloseste denumirea latina.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-12-07 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sau poate adaugati mucegaiul pufos inainte de denumirea latina.
+1
11 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Proliferarea vârfului (crazy top)
Sclerophthora macrospora este denumirea agentului patogen fungic, adică a vectorului care produce boala, şi nu a bolii în sine.
Din ghidului Institutului de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor aflăm că boala se numeşte "proliferarea vârfului" (o denumire populară fiind "vârf nebun"). A se vedea pagina 115 la început: http://istis.ro/image/data/download/publicatii/ghid.pdf
https://www.lgseeds.ro/wp-content/uploads/2019/10/Catalog_pr...
Din ghidului Institutului de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor aflăm că boala se numeşte "proliferarea vârfului" (o denumire populară fiind "vârf nebun"). A se vedea pagina 115 la început: http://istis.ro/image/data/download/publicatii/ghid.pdf
https://www.lgseeds.ro/wp-content/uploads/2019/10/Catalog_pr...
Something went wrong...